CORINA CIOCARLIE / JEAN PORTANTE (LUXEMBOURG)
publication Differdange est un roman
C’est un objet éditorial singulier : des cartographies se déploient au fil des lieux de vie et d’écriture de Jean Portante (au Luxembourg, en Italie et ailleurs) pour un voyage littéraire au long cours. Riche d’une amicale expertise de son œuvre, Corina Ciocarlie décrypte les récits de Jean Portante, et dirige cette publication, avec le soutien de la Ville de Differdange et de l’Institut Français du Luxembourg.
• L’usage de 2 typographies (Executive et Stuart) permet de distinguer les citations des commentaires.
• Les cartographies sont enrichies de dessins et textes – entre réalité et fiction – sur des fonds de carte traitées en sépia.
• Le rouge, cher à Jean Portante, est associé au vert fluo, en fort contraste avec les photos d’archives. Ainsi, ce guide s’affranchit d’une esthétique touristique pour inventer un langage visuel propre à ce voyage littéraire.
Pour sa sortie, ce livre est accompagnée d’une grande carte de Differdange, proposant des parcours dans la ville, et enrichies de vidéo-interviews de l’auteur, accessibles via des QR code.